Asterix

Auteur
Albert Uderzo (tekeningen, vanaf 1980 ook scenario)
René Goscinny (tekst)

Start-Einde
Start: 1959
Einde: lopend

Uitgeverij
Dargaud Benelux - Brussel
Oberon BV - Haarlem
Amsterdam Boek
Les éditions Albert René
Hachette

Externe link

Asterix, uit Frankrijk afkomstige vertaalde Nederlands/Belgische stripreeks met stripverhalen vanaf 1969 bedacht door scenarist René Goscinny (1926-1977) en tekenaar Albert Uderzo (1927-2020). Het is in het begin één der paradepaardjes van het Franse stripblad Pilote, waarvan Goscinny de hoofdredacteur is. De strip gaat over een Gallisch dorpje aan de kust van Bretagne (Armorica) dat niet onderworpen is aan het Romeinse gezag. Reden hiervan is de aanwezigheid van een toverdrank, bereid door de druïde Panoramix, die de dorpelingen onoverwinnelijk maakt. Hoofdrollen worden vervuld door titelheld krijger Asterix en zijn metgezel de menhirbouwer Obelix, samen met zijn hond Idéfix. Verder zijn daar nog het stamhoofd Abraracourcix (Nederlandse naam vanaf 2002: Heroïx) en de bard Assourancetourix (idem: Kakafonix), die van meet af aan in de serie te zien zijn. Andere dorpelingen zoals de smid Hoefnix (Frans: Cétautomatix), de vishandelaar Kostunrix (Frans: Ordralfabétix, alfabetische volgorde) en de bejaarde Nestorix (Frans: Agécanonix) laten zich in latere afleveringen meer gelden. Hoewel de dorpelingen steeds met elkaar in gevecht raken (waarbij de riekende vissen van Kostunrix vaak de aanleiding daartoe zijn) is hun gemeenschappelijke vijand toch Julius Caesar, de heerser van het Romeinse rijk, die alles op alles zet om het dorp aan zijn wil te onderwerpen.
Obelix hanteert vaak zijn levensmotto "Rare jongens, die romeinen", een vertaling van toenmalig Pep-redactrice Myriam Gianotten (zie Eppo nr.3 - 2011, De boekenkast van Jan van Die).
Als in 1977 Goscinny overlijdt, lijkt het gedaan met de strip, totdat Uderzo besluit alleen verder te gaan met Asterix. Vanaf deel 35 is de reeks overgenomen door stripauteur Jean-Yves Ferri en tekenaar Didier Conrad.
tekst: mvdwstrips.nl

Hieronder een tabel met de namen van de belangrijkste personages in het Frans, Duits en Nederlands (zowel oude als nieuwe vertaling vanaf 2002).
Verder nog de namen die gebruikt zijn in de Nederlandstalige illegale uitgave De kernsentrale.

FR	DE	NE	NE (vanaf 2002)	De kernsentrale
Astérix	Asterix	Asterix	Asterix	Asterix
Obélix	Obelix	Obelix	Obelix	Obelix
Abraracourcix	Majestix	Abraracourcix	Heroïx	Blablaïx
Assurancetourix	Troubadix	Assurancetourix	Kakafonix	Protestix
Panoramix	Miraculix	Panoramix	Panoramix	Kruidemix
Cetautomatix	Automatix	Hoefnix	Hoefnix
Ordralfabétix	Verleihnix	Kostunrix	Kostunrix	Vistix
Agécanonix	Methusalix	Nestorix	Nestorix	Domelix
Bonemine	Gutemine	Bellefleur	Bellefleur	Goeiemien

tekst: mvdwstrips.nl

Dargaud Benelux/Oberon
Bij Dargaud Benelux/Oberon zijn de albums 1 t/m 24 in onderstaande volgorde verschenen:

1 - Asterix de Galliër - 1961
2 - Asterix en het ijzeren schild - 1968
3 - De kampioen - 1963
4 - Asterix en de Britten - 1966
5 - De ronde van Gallia - 1965
6 - Asterix en de Gothen - 1963
7 - Asterix en Cleopatra - 1965
8 - Asterix en de koperen ketel - 1969
9 - Asterix en de gladiatoren - 1964
10 - Het gouden snoeimes - 1961
11 - Asterix en de Noormannen - 1967
12 - Asterix en het 1ste Legioen - 1967
13 - De intrigant - 1970
14 - Asterix en de Olympische Spelen - 1968
15 - Asterix in Hispania - 1969
16 - Asterix en de Helvetiërs - 1970
17 - De lauwerkrans van Caesar - 1972
18 - De Romeinse lusthof - 1971
19 - De ziener - 1972
20 - Asterix op Corsica - 1973
21 - Het geschenk van Caesar - 1974
22 - De grote oversteek - 1975
23 - Obelix & Co. - 1976
24 - Asterix en de Belgen - 1979

Hachette Livre
De nummers 1 t/m 24 verschijnen bij uitgeverij Hachette in dezelfde volgorde als de oorspronkelijke Franse reeks. Vanaf nummer 19 loopt deze reeks gelijk met die van de eerder verschenen nummers bij Dargaud Benelux/Oberon. Wel is van een aantal verhalen de titel gewijzigd, die nu meer gelijkenis vertoont met de oorspronkelijke Franse titel.

1 - Asterix de Galliër - 1961
2 - Het gouden snoeimes - 1961
3 - Asterix en de Goten - 1963
4 - Asterix als gladiator - 1964
5 - De ronde van Gallia - 1965
6 - Asterix en Cleopatra - 1965
7 - De strijd van de stamhoofden - 1963
8 - Asterix bij de Britten - 1966
9 - Asterix en de Noormannen - 1967
10 - Asterix als legioensoldaat - 1967
11 - Asterix en het ijzeren schild - 1968
12 - Asterix en de Olympische Spelen - 1968
13 - Asterix en de koperen ketel - 1969
14 - Asterix in Hispania - 1969
15 - De intrigant - 1970
16 - Asterix en de Helvetiërs - 1970
17 - De Romeinse lusthof - 1971
18 - De lauwerkrans van Caesar - 1972
19 - De ziener - 1972
20 - Asterix op Corsica - 1973
21 - Het geschenk van Caesar - 1974
22 - De grote oversteek - 1975
23 - Obelix & Co. - 1976
24 - Asterix en de Belgen - 1979

Les éditions Albert René
De delen vanaf 25 zijn gemaakt na de dood van Goscinny en begint met het eerste solo-verhaal van Uderzo. De delen vanaf 35 zijn vervaardigd door Jean-Yves Ferri en Didier Conrad.

25 - De broedertwist - 1979
26 - De odyssee van Asterix - 1981
27 - De zoon van Asterix - 1983
28 - Asterix in Indus-land - 1987
29 - De roos en het zwaard - 1991
30 - De beproeving van Obelix - 1996
31 - Asterix en Latraviata - 2001
32 - Het pretpakket - 2003
33 - Het geheime wapen - 2005
34 - De verjaardag van Asterix & Obelix: Het guldenboek - 2009
35 - Asterix bij de Picten - 2013
36 - De papyrus van Caesar - 2015
37 - Asterix en de race door de laars - 2017
38 - De dochter van de veldheer - 2019
39 - Asterix en de Griffioen - 2021

Meerdere titels
De volgende verhalen zijn bekend onder meerdere titels:

Asterix als gladiator = Asterix en de gladiatoren
De strijd van de stamhoofden = De kampioen
Asterix bij de Britten = Asterix en de Britten
Asterix als legioensoldaat = Asterix en het 1ste Legioen
De broedertwist = De diepe kloof

Illegale uitgave
In 1979 verschijnt het album "Asterix en de kernsentrale ... of het recht van de sterkste", een illegale uitgave met (zwart-wit-) plaatjes uit bestaande albums maar met gewijzigde dialogen. Waarschijnlijk, gelet op de titel - en met name de spelling ervan, afkomstig uit linkse milieu-activistische hoek.

Asterix-collectie (Lekturama)
De in 1989 verschenen Lekturama-banden bevatten de verhalen in dezelfde volgorde als de Hachette-reeks, maar de verhalen zijn afgeleid van de Dargaud-uitgaven en zijn, daar waar het van toepassing is voorzien van de oude titels.

1 - Collectie - 1 1989
De Galliër
Het gouden snoeimes
Asterix en de Gothen
Asterix en de gladiatoren
Asterix en de Ronde van Gallia
Asterix en Cleopatra
2 - Collectie 2 1989
De kampioen
Asterix en de britten
Asterix en de Noormannen
Asterix en het 1ste legioen
Asterix en het gouden schild
Asterix en de Olympische Spelen
3 - Collectie 3 1989
Asterix en de koperen ketel
Asterix in Hispania
Asterix en de intrigant
Asterix en de Helvetiërs
Asterix en het Romeinse Lusthof
4 - Collectie 4 1989
Asterix en de ziener
Asterix op Corsica
De grote oversteek
Obelix &Co
Asterix en het geschenk van Caesar
Asterix en de Belgen
5 - Collectie 5 1989
De broedertwist
De Odyssee van Asterix
Dezoon van Asterix
Asterix in indusland
Hoe de kleine Obelix in de ketel van de Druïde viel
Asterix en de verrassing van Caesar
6 - Collectie 6 1991
De roos en het zwaard